Wer schon einmal in einer Sprache gebetet hat, die nicht die eigene ist, weiß, dass es dabei zu tiefen Erkenntnissen kommen kann. Die fremde Sprache verfremdet, was ich höre, und das gibt manchmal neue Blickrichtungen.
Gestern war ich an der Reihe, in der Messe die Tageslesung in Englisch zu lesen. Es ging darum, dass Mose von Angesicht zu Angesicht wie ein Freund mit Gott sprechen konnte. Schließlich ging er auf den Gottesberg, und dann heißt es im Englischen: "Moses climbed the mountain and took with him - the two tablets"!
Merke: tablets machen nur einen Sinn, wenn man empfangsbereit ist... Mose 2.0!
Keine Kommentare:
Kommentar veröffentlichen
Hinweis: Nur ein Mitglied dieses Blogs kann Kommentare posten.